1 00:00:02,870 --> 00:00:04,570 NARRATOR: Ten program ma ocenę 14 2 00:00:04,570 --> 00:00:06,270 i może zawierać dojrzały temat. 3 00:00:06,270 --> 00:00:08,430 Decyzja widza jest zalecane. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,070 i może zawierać dojrzały temat. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,900 VINCE: Nasz dzieciak jest w więzieniu. 6 00:00:14,030 --> 00:00:15,570 Nie chcesz zapytać, jak się ma? 7 00:00:15,700 --> 00:00:17,700 BODY: Weź kartkę z książki mojej mamy i Gabrieli. 8 00:00:17,800 --> 00:00:18,530 Zapomnij o mnie. 9 00:00:18,630 --> 00:00:20,100 Myślałam, że go ratuję. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,430 Sprawiłem, że wszystko było gorsze. 11 00:00:21,570 --> 00:00:22,430 Kiedy wróciłeś? 12 00:00:22,570 --> 00:00:24,530 Chciałem cię zaskoczyć. 13 00:00:24,630 --> 00:00:26,700 Kapitan Perez był na to gotowy ducha prawa. 14 00:00:26,800 --> 00:00:28,770 Jest powód Ja tu jestem, a jego nie ma. 15 00:00:28,900 --> 00:00:30,230 Bode musi o tym wiedzieć ma tu cel. 16 00:00:30,370 --> 00:00:32,330 Coś wartego walczyć, żeby się wydostać. 17 00:00:32,470 --> 00:00:33,400 Bode, jesteś tatą. 18 00:00:33,530 --> 00:00:34,870 Genevieve jest Cary 19 00:00:34,970 --> 00:00:35,930 biologiczne dziecko. 20 00:00:36,100 --> 00:00:37,270 Moje życie przed tobą 21 00:00:37,400 --> 00:00:39,270 chodziło tylko o czekanie. 22 00:00:39,430 --> 00:00:40,570 COLE: Będę przeklęty jeśli nie masz kobiety. 23 00:00:40,700 --> 00:00:42,500 Gabriela. Zostaję tutaj 24 00:00:42,630 --> 00:00:43,870 dla niej bardziej niż kogokolwiek innego. 25 00:00:43,970 --> 00:00:45,830 Eve, jestem zaręczony. (śmiech) 26 00:00:47,970 --> 00:00:48,930 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 27 00:00:49,100 --> 00:00:50,100 BODY: Nie pomyślałem 28 00:00:50,230 --> 00:00:51,700 Jeszcze kiedyś zobaczę to miejsce. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,770 EWA: Nie pomyślałem Jeszcze kiedyś cię zobaczę. 30 00:00:56,130 --> 00:00:58,370 (obroty silnika motocykla) 31 00:01:00,700 --> 00:01:02,900 („Zaciemnione” autorstwa Elle King) 32 00:01:09,870 --> 00:01:12,500 ♪ Pusty ♪ 33 00:01:13,370 --> 00:01:14,330 ♪ Budzi mnie grzmot przed słońcem ♪ 34 00:01:14,470 --> 00:01:16,930 (obroty silnika) 35 00:01:17,030 --> 00:01:18,230 (obroty silnika samochodu) 36 00:01:18,370 --> 00:01:19,970 ♪ Powiedz to górze ♪ 37 00:01:20,100 --> 00:01:22,170 ♪ Powiedz to rzece ♪ 38 00:01:22,330 --> 00:01:24,300 ♪ Zostaw to w cieniu ♪ 39 00:01:24,430 --> 00:01:27,100 ♪ Zostaw to grzesznikom ♪ 40 00:01:27,200 --> 00:01:29,730 ♪ Przełknij ♪ 41 00:01:29,870 --> 00:01:32,730 ♪ Przyjmuję wszystkie ciosy kiedy nadejdą ♪ 42 00:01:32,870 --> 00:01:36,070 ♪ Wczoraj w nocy straciłem przytomność ♪ 43 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 ♪ Wspomnienia, które znaliśmy ♪ 44 00:01:37,530 --> 00:01:39,330 ♪ A potem wypłaciłem pieniądze ♪ 45 00:01:39,470 --> 00:01:42,070 ♪ Ja też zapłaciłem twoim demonom ♪ 46 00:01:42,200 --> 00:01:43,500 ♪ A potem zemdlałem ♪ 47 00:01:43,670 --> 00:01:45,600 ♪ Buziaczek na pożegnanie dla ciebie ♪ 48 00:01:45,700 --> 00:01:50,230 ♪ Bo po prostu nie mam serce, żeby cię kochać ♪ 49 00:01:50,370 --> 00:01:52,500 ♪ Wczoraj w nocy straciłem przytomność ♪ 50 00:01:52,630 --> 00:01:53,830 ♪ Wspomnienia, które znaliśmy ♪ 51 00:01:54,000 --> 00:01:56,600 ♪ A potem wypłaciłem pieniądze ♪ (trąbienie klaksonu) 52 00:01:56,700 --> 00:01:58,070 ♪ Ja też zapłaciłem twoim demonom ♪ 53 00:01:58,200 --> 00:02:00,300 ♪ A potem zemdlałem ♪ 54 00:02:00,430 --> 00:02:02,070 ♪ Buziaczek na pożegnanie dla ciebie ♪ 55 00:02:02,200 --> 00:02:07,570 ♪ Bo po prostu nie mam serce, żeby cię kochać. ♪ 56 00:02:18,670 --> 00:02:20,670 Wszystkie te noce siedzieliśmy tutaj, 57 00:02:20,770 --> 00:02:23,700 zmartwiony chory, czekam na Bode'a. 58 00:02:24,930 --> 00:02:26,570 Nigdy nie myślałem Siedziałbym tu sam 59 00:02:26,700 --> 00:02:28,130 czekam na ciebie. 60 00:02:28,270 --> 00:02:30,070 Poszedłem na przejażdżkę. 61 00:02:30,230 --> 00:02:32,670 Tak, zadzwonili sąsiedzi. 62 00:02:32,770 --> 00:02:35,730 Myśleli, że może Twój rower został skradziony, 63 00:02:35,900 --> 00:02:37,700 sposób, w jaki dmuchałeś przez czerwone światła. 64 00:02:42,100 --> 00:02:43,230 Podczas pożaru kampanii 65 00:02:43,400 --> 00:02:46,470 Aby się wydostać, użyłem siekiery moja frustracja. 66 00:02:47,530 --> 00:02:48,900 To dało mi jasność. 67 00:02:49,070 --> 00:02:52,030 Myślałem, że miałem przepracowałem to, ale... 68 00:02:52,170 --> 00:02:53,500 Ale nadal jesteś wkurzony na Bode. 69 00:02:53,600 --> 00:02:55,900 I jutro pierwszy dzień 70 00:02:56,070 --> 00:02:59,870 kwalifikuje się do służby z powrotem w Three Rock. 71 00:03:00,830 --> 00:03:04,200 A ja mam kilka espresso warte niepokoju 72 00:03:04,330 --> 00:03:05,300 we mnie także. 73 00:03:05,470 --> 00:03:07,300 Więc po prostu to zrobimy 74 00:03:07,430 --> 00:03:08,470 przepracuj to, 75 00:03:08,600 --> 00:03:10,930 ty i ja, jak zawsze. 76 00:03:12,330 --> 00:03:13,600 Tak. 77 00:03:15,500 --> 00:03:16,970 Chodź, chodźmy do łóżka. 78 00:03:17,130 --> 00:03:18,600 To tylko jak kilka godzin 79 00:03:18,730 --> 00:03:22,070 zanim to zrobiłeś szefuj mi jutro w pracy. 80 00:03:29,170 --> 00:03:31,100 (dziecko się śmieje) 81 00:03:34,730 --> 00:03:36,430 Czekaj, myślałem, że jesteś przyprowadzając Genevieve. 82 00:03:36,570 --> 00:03:38,800 CARA: Tutaj? Musiałem podpisać zrzeczenie się 83 00:03:38,930 --> 00:03:41,470 mówiąc, że nie będę pozywać jeśli zostanę porwany. 84 00:03:44,070 --> 00:03:45,300 Rozumiem. 85 00:03:45,470 --> 00:03:47,570 To jest, wiesz, to tylko to 86 00:03:47,670 --> 00:03:48,800 inni ojcowie są z tego dumni 87 00:03:48,970 --> 00:03:50,630 mają swoje dzieci odwiedź ich tutaj. 88 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Myślałam, że to zrobię poznaj dzisiaj moją córkę. 89 00:03:53,970 --> 00:03:55,430 Spokojnie, Bode. 90 00:03:55,570 --> 00:03:58,600 Może być twoja córka. 91 00:03:58,730 --> 00:04:01,800 Nie jestem do końca pewien że jesteś tatą. 92 00:04:01,900 --> 00:04:03,200 Jake, ty to powiedziałeś 93 00:04:03,370 --> 00:04:05,000 Jestem jej tatą. Nie powiedziałeś może. 94 00:04:05,130 --> 00:04:06,370 (wzdycha) 95 00:04:06,500 --> 00:04:07,630 Dla przypomnienia, 96 00:04:07,730 --> 00:04:09,130 Powiedziałem, że Jake może powiedzieć ci prawdę, 97 00:04:09,230 --> 00:04:10,270 a nie półprawda. 98 00:04:10,400 --> 00:04:12,670 byłem też wkurzony. 99 00:04:12,800 --> 00:04:13,830 Byłeś w więzieniu 100 00:04:13,970 --> 00:04:15,800 próbuje zabić albo zostać zabitym. 101 00:04:15,900 --> 00:04:17,630 Jeśli jesteś Ojciec Gena, 102 00:04:17,730 --> 00:04:19,800 wtedy uratowała ją moja półprawda życie ojca. 103 00:04:19,900 --> 00:04:22,130 Jeśli nie, to moja półprawda 104 00:04:22,230 --> 00:04:24,830 egoistycznie utrzymany mój najlepszy przyjaciel żyje. 105 00:04:30,830 --> 00:04:32,500 Po tobie i mnie zerwał, 106 00:04:32,630 --> 00:04:34,430 było ktoś inny, 107 00:04:34,570 --> 00:04:36,800 ale tak było tylko jeden raz, 108 00:04:36,900 --> 00:04:38,170 i tak było z ochroną. 109 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Dobra, mogę wziąć teraz test na ojcostwo. 110 00:04:40,730 --> 00:04:43,330 To znaczy, musi chcesz wiedzieć, prawda? 111 00:04:43,470 --> 00:04:45,970 Nie mogłeś zacząć zgadywać czego chce mój 12-latek. 112 00:04:46,070 --> 00:04:47,530 Ona jest w środku terapia, 113 00:04:47,670 --> 00:04:49,130 opłakując moich rodziców 114 00:04:49,230 --> 00:04:50,200 kto ją okłamał 115 00:04:50,370 --> 00:04:52,470 o byciu jej rodzicami. 116 00:04:52,570 --> 00:04:54,500 Ale przede wszystkim na czym się skupia 117 00:04:54,630 --> 00:04:56,170 jak ja też kłamałem, 118 00:04:56,300 --> 00:04:57,530 o byciu jej siostrą 119 00:04:57,670 --> 00:04:59,130 i jak ona mnie nienawidzi. 120 00:05:00,470 --> 00:05:01,700 przepraszam, nie zapytała 121 00:05:01,800 --> 00:05:05,930 o jej biologicznym ojcu, Bode. Nie przychodzisz. 122 00:05:09,600 --> 00:05:11,930 Cóż, nie mogę... Nie mogę po prostu nic nie robić. 123 00:05:12,100 --> 00:05:13,730 Test może podaj kilka odpowiedzi... 124 00:05:13,870 --> 00:05:15,270 Przestańcie oboje. 125 00:05:16,130 --> 00:05:17,330 Chcesz to zrobić coś, Bode? 126 00:05:17,470 --> 00:05:18,930 Baw się dobrze. 127 00:05:20,700 --> 00:05:21,930 Inni ojcowie są z tego dumni 128 00:05:22,100 --> 00:05:23,730 mają swoje dzieci przyjść z wizytą? 129 00:05:24,630 --> 00:05:25,770 Gen cię nie odwiedzi. 130 00:05:25,930 --> 00:05:27,430 Spotyka się z tobą po raz pierwszy. 131 00:05:27,570 --> 00:05:30,930 Nie powinna zrób to z tobą w kolorze pomarańczowym. 132 00:05:32,630 --> 00:05:34,500 Wyjdź tak szybko jak możesz, Bode. 133 00:05:36,300 --> 00:05:37,930 (pociąga nosem) 134 00:05:48,070 --> 00:05:49,670 COLE: Nie, nie mogą 135 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 zatrzymać cię od twojego dzieciaka. 136 00:05:51,730 --> 00:05:54,530 Chyba, że mogą bo utknąłem tutaj. 137 00:05:54,630 --> 00:05:56,270 Już przegrałem tyle czasu z nią, Cole. 138 00:05:56,430 --> 00:05:58,330 Muszę wyjdź szybko. 139 00:05:58,470 --> 00:05:59,600 (drzwi się otwierają) 140 00:05:59,770 --> 00:06:01,900 Dobra, panowie, na cel! 141 00:06:02,030 --> 00:06:03,900 Koniec łóżek. chodźmy. 142 00:06:04,870 --> 00:06:06,800 Przeszukiwanie łóżek? Odkąd? 143 00:06:06,930 --> 00:06:09,470 Nowa rutyna pod Kapitan Stickler. 144 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 Zasady pozostały takie same odkąd tu byłeś ostatni raz, Bode. 145 00:06:13,670 --> 00:06:15,800 Żadnego jedzenia i picia na zewnątrz bez papierów. 146 00:06:15,930 --> 00:06:18,000 To dopisek. 147 00:06:18,130 --> 00:06:19,230 (szydzi) 148 00:06:19,370 --> 00:06:20,800 Miałem telefon w więzieniu. 149 00:06:20,930 --> 00:06:23,400 Mój ziomek nie może kawa na obozie? 150 00:06:23,530 --> 00:06:25,000 Mój błąd, Ewa. 151 00:06:25,130 --> 00:06:27,070 CO byli dość swobodni o regule dotyczącej jedzenia na zewnątrz 152 00:06:27,200 --> 00:06:28,230 kiedy Manny tu był. 153 00:06:28,370 --> 00:06:29,470 EWA: Zasady 154 00:06:29,600 --> 00:06:31,100 to wasza nowa religia, panowie. 155 00:06:31,200 --> 00:06:33,170 Trzymają cię przy życiu na linii ognia, 156 00:06:33,330 --> 00:06:37,000 Trzymają Sacramento z dala ode mnie i pomóż mi zasnąć w nocy. 157 00:06:38,430 --> 00:06:40,230 Więc kiedy złamiesz zasady, 158 00:06:40,370 --> 00:06:42,000 zostajesz posadzony. 159 00:06:43,300 --> 00:06:44,930 I nie jest to „Ewa”. 160 00:06:45,030 --> 00:06:47,600 To „Kapitan Edwards”. 161 00:06:54,670 --> 00:06:58,270 Myślałem, że powiedziałeś obóz był... chłodny. 162 00:06:59,370 --> 00:07:00,570 (śmiech) 163 00:07:00,730 --> 00:07:02,130 Hej. (mówi po hiszpańsku) Nie biegnij, nie biegnij. 164 00:07:02,270 --> 00:07:06,470 (wzdycha) Aj, Gaby... (mówi po hiszpańsku) 165 00:07:06,600 --> 00:07:08,070 (oboje mówią po hiszpańsku) 166 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Amparo. 167 00:07:09,330 --> 00:07:11,170 Mwah. Och... 168 00:07:11,270 --> 00:07:12,370 Aj... 169 00:07:12,500 --> 00:07:13,630 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 170 00:07:13,770 --> 00:07:15,000 (wzdycha) 171 00:07:15,100 --> 00:07:16,970 Aj... 172 00:07:17,100 --> 00:07:19,700 Och, kiedy Dieguito nam powiedział, Krzyknęłam. 173 00:07:19,830 --> 00:07:21,370 Dwie wycieczki w Afganistan, 174 00:07:21,500 --> 00:07:23,530 i to tyle rozerwał mi bębenki. 175 00:07:23,670 --> 00:07:25,570 Hej. WSZYSCY: Hej! 176 00:07:25,730 --> 00:07:26,730 ¿Cómo están todos? 177 00:07:26,870 --> 00:07:28,330 (dzwoni dzwonek do drzwi) Wow, mamusiu. 178 00:07:28,430 --> 00:07:30,470 AMPARO: Mira, Mira, Mira. Zrobiłeś chicharrones. 179 00:07:30,600 --> 00:07:32,500 Ach... Ach... 180 00:07:32,600 --> 00:07:34,700 Ostatnim razem miałeś cztery. 181 00:07:34,830 --> 00:07:36,900 Myślałem, że to zwycięzca. 182 00:07:37,030 --> 00:07:39,400 Mama zawsze to zauważa. 183 00:07:39,570 --> 00:07:40,370 Tak! Hej. 184 00:07:40,500 --> 00:07:41,570 Oh! 185 00:07:41,730 --> 00:07:42,970 Senor. Ma energię, co? 186 00:07:43,100 --> 00:07:44,130 Hej. Miło cię znowu widzieć. 187 00:07:44,270 --> 00:07:47,070 Mów mi „Pops”. Byłbym zaszczycony. 188 00:07:47,200 --> 00:07:48,570 Tata. Co? jestem po prostu podekscytowany. 189 00:07:48,730 --> 00:07:50,400 Muszę się przyzwyczaić nazywając go „synem”, prawda? 190 00:07:50,530 --> 00:07:51,970 Podzielamy to zdanie, Manny. 191 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 Och, tak jest dobrze cię widzieć. 192 00:07:53,930 --> 00:07:55,370 Ty też. Jeść. Przyjdź zjeść. Oh. 193 00:07:55,500 --> 00:07:57,230 Dziękuję. Cóż, jestem-jestem trochę trochę zawstydzony, 194 00:07:57,400 --> 00:07:59,230 bo powinienem był wiedzieć lepsze niż przynoszenie na wynos 195 00:07:59,370 --> 00:08:01,470 do domu Kolumbijki, Mam na myśli, 196 00:08:01,630 --> 00:08:02,800 Byłam żoną jednego. 197 00:08:02,930 --> 00:08:04,770 (śmiech): Hej. 198 00:08:04,900 --> 00:08:07,530 Jestem bardzo rozczarowany ta mama Gabrieli 199 00:08:07,670 --> 00:08:09,230 nie mogę przyjechać na wesele. 200 00:08:10,800 --> 00:08:12,130 Ona nie może, prawda? 201 00:08:12,300 --> 00:08:14,530 Nie, ona uczy w Turynie przez rok, 202 00:08:14,670 --> 00:08:16,930 i właśnie zaczęła. Mhm. 203 00:08:17,070 --> 00:08:19,130 (telefony dzwonią, wibrują) 204 00:08:19,970 --> 00:08:21,130 Ogniska na Diabelskim Szczycie. 205 00:08:21,270 --> 00:08:22,470 GABRIELA: Z powierzchownymi oparzeniami. 206 00:08:22,630 --> 00:08:24,870 Co oznacza musimy iść. 207 00:08:25,000 --> 00:08:26,530 Przepraszam. Przepraszam, Amparo. 208 00:08:26,670 --> 00:08:28,130 Loguję się wiele godzin 209 00:08:28,270 --> 00:08:29,230 o 42. 210 00:08:29,330 --> 00:08:30,300 Dziękuję. 211 00:08:30,470 --> 00:08:32,270 Nawet nie zaprosiłeś twoja mama, prawda? 212 00:08:32,400 --> 00:08:33,570 Właśnie to wymyśliłeś. 213 00:08:33,670 --> 00:08:34,770 Więc? 214 00:08:34,900 --> 00:08:36,430 Daj spokój, to twoja mama. 215 00:08:36,570 --> 00:08:39,530 Dlaczego miałbym kogoś zaprosić Nienawidzę mojego ślubu? 216 00:08:39,670 --> 00:08:43,630 Nienawiść, to ostre słowo, mija. 217 00:08:43,770 --> 00:08:45,800 Porzucenie jest trudne. 218 00:08:45,930 --> 00:08:49,400 Zostawiła nas. Przestań brać jej stronę. 219 00:08:52,930 --> 00:08:55,130 (wycie syren) 220 00:08:58,430 --> 00:09:00,870 (trąbienie) 221 00:09:04,730 --> 00:09:06,530 (wycie syreny) 222 00:09:10,870 --> 00:09:13,670 Och, dobrze, że cię mam z nami, Perezie. 223 00:09:13,800 --> 00:09:18,000 Nie jestem wybredny co do tego, gdzie Wydłużam godziny pracy lekarskiej. 224 00:09:18,130 --> 00:09:20,870 To wyszło źle. 225 00:09:21,000 --> 00:09:25,700 (niewyraźna rozmowa) (gra muzyka hip-hopowa) 226 00:09:25,870 --> 00:09:27,470 VINCE: W porządku, geniusze! 227 00:09:27,570 --> 00:09:29,470 Koniec imprezy. Czas iść do domu. 228 00:09:29,570 --> 00:09:31,800 NASTOLATKI: Mamy to pod kontrolą, stary. 229 00:09:32,730 --> 00:09:34,370 Hej, kogo krzywdzimy? 230 00:09:34,530 --> 00:09:37,330 Cóż, pozwól mi zobaczyć wy, drzewa, 231 00:09:37,470 --> 00:09:38,700 losy planety. 232 00:09:38,830 --> 00:09:40,430 Nic, co by cię obchodziło. 233 00:09:40,570 --> 00:09:43,470 Pereza? Zastosuj trochę oparzenia opatrunki dla tych dzieci 234 00:09:43,570 --> 00:09:44,870 dopóki nie dotrze tu ambona. 235 00:09:45,030 --> 00:09:46,130 Kopia, szefie. 236 00:09:46,230 --> 00:09:48,500 Jake, weź Olsona, zrób to przeszukanie terenu. 237 00:09:48,630 --> 00:09:51,770 Ech, Leone, Perez Dos... 238 00:09:52,570 --> 00:09:53,500 ...zabij te płomienie 239 00:09:53,630 --> 00:09:54,830 zanim zabiją mój las. 240 00:09:54,970 --> 00:09:56,130 Na tym, szefie. 241 00:09:56,230 --> 00:09:58,130 W porządku, połóżmy się półtoracalowa linia. 242 00:09:58,230 --> 00:09:59,700 Jesteśmy na tym. Skopiuj to. 243 00:09:59,830 --> 00:10:01,300 Greencrest, Devil's Peak I.C. 244 00:10:01,400 --> 00:10:03,030 Prośba o Trzy Skały do usuwania gruzu. 245 00:10:03,170 --> 00:10:04,300 MAN (przez radio): Kopiuj. 246 00:10:04,400 --> 00:10:05,500 Pomyślałem, że biorę rozkazy mojego męża 247 00:10:05,630 --> 00:10:06,600 miało być dość gorąco. 248 00:10:06,730 --> 00:10:08,370 Dlaczego zabieram je Jake'owi? 249 00:10:08,530 --> 00:10:12,030 Bo gaszenie pożarów jest lepsze niż obserwowanie, jak ludzie to robią? 250 00:10:12,200 --> 00:10:14,700 Och, prawda, prawda. Szczęśliwy pierwszy dzień za mną. 251 00:10:14,830 --> 00:10:16,530 Cóż, przynajmniej miałeś wybór. 252 00:10:16,700 --> 00:10:19,370 Jestem Perez „Dos”. Nawet „Uno”. 253 00:10:23,570 --> 00:10:24,530 W porządku, panowie, słuchajcie. 254 00:10:24,700 --> 00:10:26,100 Wiatr wieje z prędkością 30 mil na godzinę 255 00:10:26,230 --> 00:10:27,370 nadchodzi z północy, 256 00:10:27,530 --> 00:10:29,800 i 90% prawdopodobieństwa zapłonu, 257 00:10:29,900 --> 00:10:32,700 więc nie popadajcie w samozadowolenie, panowie. 258 00:10:32,830 --> 00:10:33,870 Zwłaszcza wy, nowi rekruci. 259 00:10:34,030 --> 00:10:36,830 Postępuj zgodnie z zasadami, Jestem szczęśliwym kapitanem, 260 00:10:36,970 --> 00:10:37,970 i golisz się kolejnego dnia poza swoim wyrokiem. 261 00:10:38,070 --> 00:10:39,200 Wygrana-wygrana. COLE: Pierwszy ogień. 262 00:10:39,370 --> 00:10:41,600 Chodźmy, chłopaki. (jęki i wiwaty) 263 00:10:41,730 --> 00:10:43,530 Chodźmy, chodźmy. Szczyt Diabła. 264 00:10:43,670 --> 00:10:45,430 Ulubione miejsce spotkań, kiedy byliśmy w szkole średniej. 265 00:10:45,570 --> 00:10:47,300 Wygląda na to, że są dzieci przynosząc to z powrotem. 266 00:10:47,400 --> 00:10:49,030 Cóż, nie powinny. Leone, 267 00:10:49,170 --> 00:10:51,700 opowiedz im o swoim uniwersytecie inicjacja baseballu. 268 00:10:51,870 --> 00:10:53,370 (szydzi) 269 00:10:53,500 --> 00:10:57,030 Kapitanowie odważyli się na nowicjuszy do pływania w jaskini Jeffersona. 270 00:10:57,170 --> 00:10:59,270 To było takie wąskie, podwodna trumna. 271 00:10:59,400 --> 00:11:01,700 Trzeba było przejść jedną jaskinię do następnego i z powrotem. 272 00:11:01,800 --> 00:11:04,230 Jeśli ty tego nie zrobiłeś, oni to zrobili twój sezon to piekło. 273 00:11:04,370 --> 00:11:06,530 EWA: Co się wtedy stało? 274 00:11:06,630 --> 00:11:08,330 Moja mama pojawiła się ze swoją załogą 275 00:11:08,470 --> 00:11:09,930 i zamknij całość. (śmiech, jęki) 276 00:11:10,070 --> 00:11:12,230 Zamknięty przez mamę. Nienawidzę tego widzieć. 277 00:11:12,370 --> 00:11:14,070 (śmiech) 278 00:11:15,730 --> 00:11:18,330 Te dzieci nigdy się nie nauczą. 279 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 MANY: Rozumiem, że to wystawiłeś o jeden pożar za dużo 280 00:11:20,600 --> 00:11:22,030 tutaj, na Diabelskim Szczycie? 281 00:11:22,130 --> 00:11:25,600 Uh, pociągnąłem za dużo dzieciaków także z tej jaskini. 282 00:11:25,730 --> 00:11:28,170 Jeden z kolegów z drużyny Bode prawie się na mnie utopił pewnego roku. 283 00:11:28,300 --> 00:11:30,270 Chociaż zatrzymałam tego gościa od kiedykolwiek tam wejdę, 284 00:11:30,400 --> 00:11:32,530 i zobacz jak wyszło. 285 00:11:32,630 --> 00:11:35,670 Hej, Leone, zrozum to inne ustawiają się i działają. 286 00:11:35,800 --> 00:11:37,930 SHARON: Kopiuj. 287 00:11:38,070 --> 00:11:39,930 W porządku, tak jest o wiele lepiej 288 00:11:40,100 --> 00:11:42,530 niż wydawanie poleceń. Cholera, racja. 289 00:11:46,600 --> 00:11:48,770 W porządku, panowie, zetnij go do ziemi. 290 00:11:48,900 --> 00:11:52,100 A jeśli zobaczysz punktowy ogień, zabij to. 291 00:11:52,230 --> 00:11:54,930 I Leone, miej oko o swoim nowym stażyście. 292 00:11:55,070 --> 00:11:56,930 Wiele z tego, co robimy, to utrzymanie 293 00:11:57,070 --> 00:11:58,230 obronna przestrzeń wokół miasta. 294 00:11:58,370 --> 00:12:00,570 Zbieramy śmieci za pomocą kijów. 295 00:12:00,700 --> 00:12:02,670 Tak, to coś pomiędzy jednak pożary, prawda? 296 00:12:02,800 --> 00:12:05,730 Nic lepszego niż znowu cię widzieć w mundurze. 297 00:12:05,870 --> 00:12:08,300 Dzięki. Mamo tutaj? 298 00:12:08,430 --> 00:12:11,330 Tak. Będziesz chciał aby trzymać się od niej z daleka dziś wieczorem, 299 00:12:11,470 --> 00:12:13,770 chociaż Bode. 300 00:12:13,870 --> 00:12:15,800 Zamelduj się u Jake’a o mopowaniu. Mam. 301 00:12:15,930 --> 00:12:18,600 Wycieranie? Lubisz sprzątanie? 302 00:12:20,370 --> 00:12:23,270 Więc Cap jest twoim przyjacielem, twój tata jest szefem. 303 00:12:23,370 --> 00:12:25,800 Tak, to małe miasteczko. Tak. 304 00:12:25,930 --> 00:12:27,470 Nie możesz skorzystać ze swoich połączeń? żeby zapewnić nam trochę więcej akcji? 305 00:12:27,600 --> 00:12:28,730 Tak, jestem podekscytowany. 306 00:12:28,870 --> 00:12:31,000 Pamiętaj, co powiedziałeś kiedy byliśmy w więzieniu? 307 00:12:31,130 --> 00:12:32,670 ostrzyłem trzonki, kazałeś mi odpocząć. 308 00:12:32,830 --> 00:12:34,070 Tak, powinieneś był posłuchać. 309 00:12:34,200 --> 00:12:36,930 Posłuchaj mnie teraz. Bądź o tych zasadach. 310 00:12:37,030 --> 00:12:38,930 KOBIETA: Pomoc! 311 00:12:39,030 --> 00:12:40,330 Ktokolwiek? 312 00:12:44,130 --> 00:12:47,330 EWA: gen.? Czy to siostra Cary? 313 00:12:47,470 --> 00:12:49,430 Genevieve? Co-- 314 00:12:49,530 --> 00:12:51,300 Kim do cholery jesteś robisz tutaj? 315 00:12:51,430 --> 00:12:53,630 Naprawdę mi przykro. Dla przypomnienia, 316 00:12:53,770 --> 00:12:54,830 Ja-nie chciałem przychodzić. 317 00:12:55,000 --> 00:12:56,330 nie dostaję z tego powodu kłopoty. 318 00:12:56,470 --> 00:12:58,830 Ally zaciągnęła mnie na tę imprezę, kazał mi poczekać na zewnątrz. 319 00:12:59,000 --> 00:13:00,230 Najgorsza opiekunka do dziecka. 320 00:13:00,370 --> 00:13:02,200 Czy Ally nadal jest w tej jaskini? 321 00:13:02,330 --> 00:13:03,200 GENEWIA: Ze swoją przyjaciółką Taylor. 322 00:13:03,330 --> 00:13:05,170 OK, chodź ze mną. 323 00:13:05,270 --> 00:13:07,370 Nie spiesz się. 324 00:13:07,500 --> 00:13:11,070 VINCE: Mam dwa niezaliczone kobiety w jaskini Jefferson. 325 00:13:11,200 --> 00:13:13,900 Potrzebuję tam oczu, jakby wczoraj. 326 00:13:14,070 --> 00:13:17,400 Sharon, Manny, ubierajcie się. Wchodzisz. 327 00:13:17,570 --> 00:13:19,000 SHARON: Kopiuj. MANNY: Skopiuj to, szefie. 328 00:13:19,100 --> 00:13:22,230 I, uh, Jake, słuchaj, nie panikuj, 329 00:13:22,400 --> 00:13:24,900 ale Genevieve tu jest. Ona ma się dobrze. 330 00:13:25,070 --> 00:13:27,470 Zostań tutaj. Zrobię to zadzwoń do Cary, dobrze? 331 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Dziękuję. (niewyraźny krzyk) 332 00:13:33,200 --> 00:13:35,230 BODE: W porządku, umieśćmy to tutaj. 333 00:13:38,770 --> 00:13:40,670 To ona. 334 00:13:40,770 --> 00:13:42,230 To moja córka. 335 00:13:42,400 --> 00:13:44,070 Co to do cholery jest ona tu robi? 336 00:13:44,230 --> 00:13:45,670 To małe miasteczko. 337 00:13:47,230 --> 00:13:50,470 Stary, ona wygląda zupełnie jak ty. 338 00:13:50,600 --> 00:13:52,470 BODE: Po prostu chcę idź z nią porozmawiać. 339 00:13:52,600 --> 00:13:55,000 Mogę nie dostać kolejnej szansy. 340 00:13:56,930 --> 00:14:00,300 Hej. Hej, Gen... 341 00:14:02,800 --> 00:14:05,770 Wiesz, kim jestem, prawda? JAKE: Hej, nie rób tego! 342 00:14:05,900 --> 00:14:08,470 Nie, nie rób tego. 343 00:14:08,630 --> 00:14:09,770 Zatrzymywać się! 344 00:14:34,170 --> 00:14:37,200 (rozmowy radiowe) Olson, powstrzymaj ten ogień. 345 00:14:37,330 --> 00:14:39,100 Kopia, Cap. 346 00:14:42,330 --> 00:14:44,900 Zabierz go stąd. Ewa, te gruzy... 347 00:14:45,000 --> 00:14:46,100 To musi iść. 348 00:14:46,230 --> 00:14:47,930 Three Rock, podkręć tempo! 349 00:14:48,070 --> 00:14:50,130 (niewyraźna rozmowa) 350 00:14:50,300 --> 00:14:53,100 Fioletowy ogień. Wow. 351 00:14:53,230 --> 00:14:54,800 (szydzi) 352 00:14:54,930 --> 00:14:56,300 Barwnik ogniowy. 353 00:14:56,430 --> 00:14:59,130 „Żywe, kolorowe ognie zapewni zabawę na wiele godzin.” 354 00:14:59,300 --> 00:15:02,000 Są dosłownie igranie z ogniem. 355 00:15:02,130 --> 00:15:04,830 VINCE: OK, mamy dwójkę nastolatków wewnątrz tej jaskini. 356 00:15:04,970 --> 00:15:06,200 Dokładna lokalizacja nieznana. 357 00:15:06,370 --> 00:15:10,200 Poziom tlenu w środku nieznany, i ich warunki 358 00:15:10,330 --> 00:15:11,600 również nieznany. 359 00:15:11,730 --> 00:15:14,830 Jest to akcja ratownicza o wysokim stopniu złożoności z małą szansą na sukces, 360 00:15:14,970 --> 00:15:19,270 więc... liczę na ciebie pokonać przeciwności losu. 361 00:15:19,400 --> 00:15:21,000 Idź i znajdź te dziewczyny. 362 00:15:21,130 --> 00:15:22,700 SHARON: Jesteśmy na tym. 363 00:15:22,870 --> 00:15:24,000 MANNY: Tak, proszę pana. STAŻAK: Hej, hej. 364 00:15:24,130 --> 00:15:26,000 Potrzebujemy tutaj kolejnego węża. 365 00:15:26,130 --> 00:15:28,970 (wydycha gwałtownie) 366 00:15:29,070 --> 00:15:31,530 Cześć. Wszystko będzie w porządku. 367 00:15:31,670 --> 00:15:33,800 Mój tata i jego załoga każdemu pomogą. 368 00:15:36,570 --> 00:15:38,030 Czy pamiętasz mnie? 369 00:15:39,230 --> 00:15:41,800 Mieszkałeś obok, 370 00:15:41,900 --> 00:15:43,700 i myślę, że teraz żyjesz w więzieniu? 371 00:15:43,870 --> 00:15:46,470 JAKE: Hej, przesuń tę linię w tę stronę. 372 00:15:46,570 --> 00:15:48,870 Wujek Jake! 373 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 JAKE: Och. Och... 374 00:15:53,400 --> 00:15:54,470 GENEWIA: Cara mnie zabije. 375 00:15:54,570 --> 00:15:57,130 Nie, nie, nie, nie, kochanie. 376 00:15:57,230 --> 00:15:59,430 Po prostu będzie zadowolona wszystko w porządku, tak jak ja. 377 00:15:59,570 --> 00:16:03,600 Słuchaj, to nie jest bezpieczne dla ciebie tutaj, dobrze? 378 00:16:03,730 --> 00:16:06,500 Zabierz ją do trzymania. BODY: Ona naprawdę lubi Jake'a. 379 00:16:08,130 --> 00:16:10,830 Wie, jak z nią rozmawiać. 380 00:16:10,970 --> 00:16:13,200 I najwyraźniej dla ciebie. 381 00:16:13,300 --> 00:16:16,930 Jeden telefon od Jake’a i wyskakujesz ze swojego 382 00:16:17,100 --> 00:16:19,500 wizja tunelu morderstwa? 383 00:16:19,630 --> 00:16:21,270 Czy on naprawdę jest taki uroczy? 384 00:16:22,630 --> 00:16:24,600 EWA: Leone! 385 00:16:24,770 --> 00:16:26,730 Gruz jest tutaj. 386 00:16:26,870 --> 00:16:28,530 Podkręćmy tempo! 387 00:16:30,900 --> 00:16:31,900 (mruczy) 388 00:16:32,030 --> 00:16:33,930 MANNY (wołając): Sojusznik? 389 00:16:36,270 --> 00:16:38,100 Taylora? 390 00:16:38,270 --> 00:16:40,600 SHARON: To jest pierwsza jaskinia. 391 00:16:41,800 --> 00:16:43,570 MANY: Na pierwszym miejscu te dzieciaki powinien był się odwrócić. 392 00:16:43,700 --> 00:16:46,500 Poszukiwanie pierwszej jaskini jest kompletny. 393 00:16:46,630 --> 00:16:48,030 Żadnych śladów ofiar. 394 00:16:48,130 --> 00:16:52,770 Detektor mówi 19,7, zero, zero i zero. 395 00:16:52,900 --> 00:16:55,230 VINCE (przez radio): Dobry tlen poziomy. To początek. 396 00:16:55,370 --> 00:16:57,500 SHARON: OK, mamy oczy na kanale wodnym. 397 00:16:57,630 --> 00:17:01,600 Te dzieci przez to pływają aby dostać się do następnej jaskini. 398 00:17:01,700 --> 00:17:03,630 Przyjrzyjmy się tam. 399 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 Proszę bardzo. Dobra. 400 00:17:05,370 --> 00:17:07,470 Daj ci to. Moc. 401 00:17:08,170 --> 00:17:11,170 W porządku, zobaczmy co mamy. 402 00:17:19,300 --> 00:17:21,600 W porządku, jak wyglądamy? 403 00:17:26,470 --> 00:17:27,470 Wow. 404 00:17:29,270 --> 00:17:31,400 To nie wygląda wystarczająco bezpieczny, aby w nim pływać. 405 00:17:31,530 --> 00:17:33,500 Nie, nie jest. 406 00:17:33,670 --> 00:17:36,830 Ten kanał jest znacznie mniejszy niż ostatnim razem 407 00:17:37,000 --> 00:17:39,100 Miałem na to oko. Całość musi mieć 408 00:17:39,200 --> 00:17:40,430 zapadł się w sobie. 409 00:17:40,530 --> 00:17:42,830 Nie wiem jak dziewczyny miały wystarczająco dużo miejsca 410 00:17:43,000 --> 00:17:44,630 nawet tam wejść. 411 00:17:44,770 --> 00:17:46,070 VINCE (przez radio): W porządku, wróć na górę 412 00:17:46,200 --> 00:17:47,730 i ustalimy pompy leśne. 413 00:17:47,870 --> 00:17:50,600 Spuść wodę i otwórz sejf ścieżkę do następnej jaskini. 414 00:17:50,700 --> 00:17:52,000 Mamy tu dwa życia. 415 00:17:52,130 --> 00:17:53,270 Nie wracam. 416 00:17:53,370 --> 00:17:54,930 Spróbuję się z tym pogodzić. 417 00:17:55,030 --> 00:17:58,330 VINCE: Nie dodam więcej żyje w ślepej, śmiertelnej pułapce. 418 00:17:58,500 --> 00:18:01,200 Warunki w druga jaskinia jest nieznana. 419 00:18:01,330 --> 00:18:03,700 Wróć teraz na górę. To rozkaz. 420 00:18:05,770 --> 00:18:07,670 Kopia, szefie. 421 00:18:07,770 --> 00:18:10,330 I jak poszło, tatusiu? 422 00:18:10,430 --> 00:18:12,530 Ona postrzega mnie jako skazańca z sąsiedztwa. 423 00:18:12,670 --> 00:18:14,670 Niezupełnie materiał na tatę. 424 00:18:16,770 --> 00:18:17,700 Potrzebuję pompy. 425 00:18:17,830 --> 00:18:19,500 Tutaj. 426 00:18:19,600 --> 00:18:21,230 Tak. 427 00:18:22,370 --> 00:18:25,330 (odległe krzyki) 428 00:18:28,100 --> 00:18:29,570 Cześć, mamo. 429 00:18:34,330 --> 00:18:37,200 Pompa, Bode. Tracimy czas. 430 00:18:37,330 --> 00:18:38,630 BODY: Tak. 431 00:18:38,770 --> 00:18:40,330 Pompa jest dobra, tak. 432 00:18:40,430 --> 00:18:42,330 VINCE (przez radio): Cap, raport o stanie? 433 00:18:42,430 --> 00:18:46,900 JAKE: Kopia, szefie. Ogień jest opanowany i prawie na zewnątrz. 434 00:18:47,070 --> 00:18:49,070 Znasz prawdę, prawda? 435 00:18:49,200 --> 00:18:50,900 Skłamałem, żeby wyciągnąć Freddy'ego. 436 00:18:51,070 --> 00:18:52,470 Mhm. 437 00:18:52,600 --> 00:18:56,000 Wiesz, jak mi przykro Jestem, prawda? 438 00:18:58,200 --> 00:19:01,730 Sharon, jesteś gotowa? Tak. 439 00:19:01,830 --> 00:19:03,300 chodźmy. 440 00:19:04,130 --> 00:19:06,200 (mruczy) 441 00:19:07,400 --> 00:19:09,130 SHARON: Odpal pompę. 442 00:19:09,270 --> 00:19:11,030 (pompa pracuje) 443 00:19:11,170 --> 00:19:12,200 W porządku. Zaczynamy. 444 00:19:12,330 --> 00:19:14,130 SHARON: Manny, co to jest? 445 00:19:14,270 --> 00:19:16,570 Czy to krew? O mój Boże. 446 00:19:20,000 --> 00:19:21,970 SHARON: Mam rękę. 447 00:19:22,100 --> 00:19:25,030 Według mnie ciągniemy. Raz, dwa, trzy. 448 00:19:25,170 --> 00:19:26,970 (oboje się napinają i płaczą) 449 00:19:27,130 --> 00:19:30,530 OK, OK, mam jednego. 450 00:19:30,670 --> 00:19:31,430 Nieświadomy. 451 00:19:31,570 --> 00:19:32,930 Pasuje do opisu Taylora. 452 00:19:33,070 --> 00:19:34,300 Ma poważny uraz głowy. 453 00:19:34,470 --> 00:19:37,230 To jest źródło krwi. Brak pulsu. 454 00:19:37,330 --> 00:19:38,870 Zaczynam uciski. 455 00:19:39,000 --> 00:19:41,430 (dysząc) 456 00:19:44,400 --> 00:19:46,800 (echa): Głupia, niebezpieczna jaskinia. 457 00:19:53,130 --> 00:19:54,770 SHARON: Chodź, Taylorze. 458 00:19:54,900 --> 00:19:55,930 (wzdycha) Och... 459 00:19:56,070 --> 00:19:57,800 Tak! Mam puls. 460 00:19:57,900 --> 00:19:59,870 Dobra. Dobra robota. Dobra robota. 461 00:20:00,030 --> 00:20:01,100 (Taylor kaszle) 462 00:20:01,230 --> 00:20:02,870 Gdzie jest ta deska ortopedyczna? Pospiesz się! 463 00:20:03,030 --> 00:20:04,600 VINCE (przez radio): Sharon, jaki jest twój status? 464 00:20:04,730 --> 00:20:07,030 Ona przeżyje popełniać coraz więcej głupich błędów. 465 00:20:07,870 --> 00:20:09,930 chodźmy. Załatwmy ją. Ona jest dobra? 466 00:20:10,070 --> 00:20:12,330 (Taylor chrząka i jęczy) 467 00:20:12,470 --> 00:20:15,970 Bandażujemy tę głowę, zabierzemy ją stąd. 468 00:20:16,070 --> 00:20:18,200 Atagirl, Taylor. (kaszel) 469 00:20:19,900 --> 00:20:22,270 (rozmowy radiowe) 470 00:20:25,070 --> 00:20:27,530 Jesteś teraz medykiem? 471 00:20:27,700 --> 00:20:29,800 Nadal mam godziny zmiany szkoleniowe do logowania, 472 00:20:29,900 --> 00:20:31,870 ale będę. 473 00:20:32,000 --> 00:20:35,370 Wiele się zmieniło podczas mojej nieobecności. 474 00:20:36,530 --> 00:20:37,870 Zbierasz nowe certyfikaty 475 00:20:38,030 --> 00:20:39,130 jakby to były złote medale. 476 00:20:39,230 --> 00:20:41,500 Nie ma tu żadnej niespodzianki. 477 00:20:42,570 --> 00:20:44,370 Moja mama trzyma się z daleka. 478 00:20:45,200 --> 00:20:47,430 Ona jest ranna, Bode. 479 00:20:47,570 --> 00:20:49,470 Zraniłeś ją. Zraniłeś nas wszystkich. 480 00:20:51,730 --> 00:20:53,530 Dostałem twoje listy. 481 00:20:56,230 --> 00:20:57,800 Zrobiłeś? 482 00:21:00,570 --> 00:21:01,730 Wiesz, przez chwilę się zastanawiałem 483 00:21:01,870 --> 00:21:04,370 to może więzienie je zgubił. 484 00:21:04,470 --> 00:21:07,600 Ale nie, wybrałeś ignorować je. 485 00:21:09,430 --> 00:21:11,600 Myślałam, że jestem robiąc to dobrze. 486 00:21:11,770 --> 00:21:12,770 Byłeś. 487 00:21:12,930 --> 00:21:16,370 Jestem teraz szczęśliwy. Wychodzę za mąż, Bode. 488 00:21:20,730 --> 00:21:21,770 Gdzie jest Ally? 489 00:21:21,930 --> 00:21:24,030 Gdzie jest ostatnie miejsce widziałeś ją? 490 00:21:24,130 --> 00:21:25,930 TAYLOR: Udało nam się kanał wodny. 491 00:21:26,100 --> 00:21:28,100 Było tak ciasno. 492 00:21:28,900 --> 00:21:30,900 Kiedy już dotarliśmy druga jaskinia, 493 00:21:31,030 --> 00:21:33,100 było naprawdę ciężko żeby złapać oddech. 494 00:21:33,270 --> 00:21:35,570 Ja-zacząłem... 495 00:21:37,200 --> 00:21:38,270 Byłem senny i... 496 00:21:38,430 --> 00:21:40,530 Zacząłem pływać z powrotem. Myślałem... 497 00:21:41,870 --> 00:21:44,100 Ally była... za mną. 498 00:21:44,270 --> 00:21:46,270 Taylora? 499 00:21:47,130 --> 00:21:48,200 Taylora? 500 00:21:48,300 --> 00:21:49,430 MANY: Szefie? 501 00:21:49,570 --> 00:21:50,930 Jakakolwiek materia organiczna w tej wodzie 502 00:21:51,100 --> 00:21:52,330 i wokół jaskini 503 00:21:52,470 --> 00:21:53,770 mógłby się obniżać poziom tlenu. 504 00:21:53,900 --> 00:21:56,070 Co oznacza, że jest wyczerpie się. 505 00:21:56,200 --> 00:21:58,330 Możemy mieć mniej czasu niż myśleliśmy. 506 00:21:58,470 --> 00:21:59,830 Jake, jak tam ogień? 507 00:21:59,970 --> 00:22:01,800 JAKE (przez radio): Wypadło. Chłopaki są w trakcie sprzątania. 508 00:22:01,930 --> 00:22:04,330 Cóż, pompy się nie poruszają wystarczająco szybko, aby utworzyć ścieżkę 509 00:22:04,470 --> 00:22:05,970 do drugiej jaskini. 510 00:22:06,100 --> 00:22:07,670 Potrzebujemy innego wejścia. 511 00:22:07,830 --> 00:22:10,170 Hej, kiedy ty i Bode byli dziećmi, 512 00:22:10,300 --> 00:22:11,330 nie jeden z – twierdzą chłopcy Dixon 513 00:22:11,500 --> 00:22:12,600 że znalazł inne wyjście? 514 00:22:12,700 --> 00:22:14,630 JAKE: Tak, tylnym wejściem. 515 00:22:14,770 --> 00:22:17,330 Wszyscy słyszeliśmy tę historię, ale nikt tego nigdy nie widział. 516 00:22:17,470 --> 00:22:19,100 To może być nasza jedyna szansa w dotarciu do Ally 517 00:22:19,200 --> 00:22:21,170 zanim będzie za późno. 518 00:22:21,330 --> 00:22:22,670 Wysyłam ci Pereza Dosa. 519 00:22:22,800 --> 00:22:24,430 Na tym, szefie. GABRIELA: BP spada. 520 00:22:24,530 --> 00:22:27,000 I ta główka ciągle krwawi. 521 00:22:27,170 --> 00:22:28,830 OK, zacznijmy IV. 522 00:22:30,100 --> 00:22:32,170 Oh. Taylora... 523 00:22:32,330 --> 00:22:34,400 Jesteś chory na hemofilię? 524 00:22:34,530 --> 00:22:36,270 Jakiekolwiek zadrapanie i ty mógł się wykrwawić. 525 00:22:36,370 --> 00:22:37,930 Co myślałeś? 526 00:22:38,030 --> 00:22:38,970 VINCE: Ale tego nie zrobiła. 527 00:22:39,100 --> 00:22:40,730 I jak nie ważne. 528 00:22:40,870 --> 00:22:42,000 Słuchaj, weźmiemy troszczyć się o ciebie. 529 00:22:42,170 --> 00:22:43,500 Nie martw się. Mogłeś umrzeć. 530 00:22:43,670 --> 00:22:44,900 Sharon. 531 00:22:46,600 --> 00:22:47,800 Perez, przejmij pałeczkę pacjent. 532 00:22:47,930 --> 00:22:48,730 Kopia, szefie. 533 00:22:48,870 --> 00:22:49,830 Co? 534 00:22:50,600 --> 00:22:52,270 Musisz znaleźć Ally... OK. 535 00:22:52,370 --> 00:22:55,170 Skończyłeś na dzisiaj. Idź do domu, uspokój się. 536 00:22:55,330 --> 00:22:56,600 Nie możesz tego zrobić. 537 00:22:56,700 --> 00:22:59,470 Jako twój szef, Absolutnie mogę. 538 00:23:00,670 --> 00:23:01,970 Czy jesteś wkurzony? w Bode przy czymś? 539 00:23:02,100 --> 00:23:03,500 Czy to jest to? 540 00:23:03,600 --> 00:23:05,130 Bo teraz wydaje ci się wkurzony na świat 541 00:23:05,270 --> 00:23:07,000 i wyjmujesz to na tę dziewczynę. 542 00:23:07,100 --> 00:23:09,400 Nadal mogę się tu przydać. 543 00:23:09,570 --> 00:23:11,730 Nie narzucaj mi rangi. 544 00:23:11,870 --> 00:23:13,370 Idź do domu. 545 00:23:19,400 --> 00:23:20,970 Nasze okno do znalezienia Ally zamyka się szybko. 546 00:23:21,100 --> 00:23:22,530 Znajdujesz tę sekundę punkt dostępu już? 547 00:23:22,670 --> 00:23:24,070 Tak, nadal jesteśmy pracując nad tym. 548 00:23:24,200 --> 00:23:25,500 Jeśli możemy się temu przyjrzeć druga jaskinia od środka, 549 00:23:25,600 --> 00:23:26,830 byłoby super pomocne. 550 00:23:27,870 --> 00:23:29,400 Jest TikTok. 551 00:23:29,570 --> 00:23:30,700 Oczywiście, że istnieje. 552 00:23:30,830 --> 00:23:32,570 Wprowadź to. Chodź tutaj. 553 00:23:34,930 --> 00:23:37,070 Proszę, nie mów Carze Mam aplikację. 554 00:23:37,200 --> 00:23:37,970 Ona i ja nie mamy tajemnic. 555 00:23:38,100 --> 00:23:40,070 Podciągnij to. 556 00:23:40,230 --> 00:23:43,570 (śmiech) 557 00:23:44,770 --> 00:23:47,330 Tak, przepraszam, te dzieci nie są Scorsese. 558 00:23:47,430 --> 00:23:50,370 Co to jest Scorsese? Naprawdę? 559 00:23:50,500 --> 00:23:51,800 Czekajcie, słyszycie ten stłumiony dźwięk? 560 00:23:51,930 --> 00:23:53,800 Tak, to brzmi autostrada, Route 96. 561 00:23:53,930 --> 00:23:55,800 EVE: To działa tył jaskini 562 00:23:55,930 --> 00:23:58,870 i dźwięk może się pojawić przez tamtejszy otwór. 563 00:23:59,000 --> 00:24:00,470 Jest mały wyskok przy ścianie północnej. 564 00:24:00,600 --> 00:24:01,800 Może być otwarcie przy autostradzie. 565 00:24:01,930 --> 00:24:03,570 Czekać. Skąd to wiesz? 566 00:24:03,670 --> 00:24:06,300 Po tym jak mama nas przyłapała, Wróciłem tu sam. 567 00:24:06,470 --> 00:24:07,730 Wpłynąłem i wypłynąłem. 568 00:24:07,830 --> 00:24:09,970 Byłeś tam? To super. 569 00:24:10,100 --> 00:24:11,630 Tak? 570 00:24:11,770 --> 00:24:13,300 JAKE: OK, cóż, nie wpadaj na żadne pomysły. 571 00:24:13,470 --> 00:24:15,030 W porządku, gen.? To nadal niebezpieczne. 572 00:24:15,170 --> 00:24:17,630 VINCE: Dobra, Jake, idź w górę tego wzgórza do Route 96, 573 00:24:17,770 --> 00:24:19,130 zobacz, czy możesz znaleźć dowolny punkt dostępowy. 574 00:24:19,270 --> 00:24:21,470 Kopia. Na tym. BODE: Potrafię znaleźć to otwieranie jest szybsze. 575 00:24:21,600 --> 00:24:23,470 Ja-ja jestem tym, który jest byłem tam w środku. 576 00:24:24,330 --> 00:24:25,770 Nie zależy to od ciebie, Bode. W porządku? 577 00:24:25,900 --> 00:24:27,730 Jake szuka, jesteś na sprzątaniu. 578 00:24:27,830 --> 00:24:31,400 Nie mogę sobie pozwolić na żadne rozbłyski, wiesz to. 579 00:24:36,170 --> 00:24:37,930 Hej, Bode. Co? 580 00:24:38,070 --> 00:24:39,130 Znasz jaskinię. 581 00:24:39,270 --> 00:24:40,700 Powinieneś być tym jedynym znalezienie drugiego wejścia. 582 00:24:40,830 --> 00:24:43,800 Pokaż to swojemu dziecku jesteś bohaterem w czasie rzeczywistym. 583 00:24:48,170 --> 00:24:49,970 chodźmy. Tak. 584 00:24:50,100 --> 00:24:52,200 Naprawdę lubisz akcja, co? 585 00:24:52,330 --> 00:24:54,070 No dalej. 586 00:24:55,570 --> 00:24:57,300 Trzy Skały, mamy zaostrzenie. 587 00:24:57,430 --> 00:24:59,070 (mruczy) 588 00:24:59,170 --> 00:25:01,800 Szybciej! Chodźcie, chłopaki. 589 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Dotknij niewłaściwego kawałka ziemi, ona cię spisał. 590 00:25:03,900 --> 00:25:05,530 Tak, i wysłać cię prosto do pióra. 591 00:25:05,670 --> 00:25:08,600 (śmiech) 592 00:25:09,730 --> 00:25:11,300 Czy ktoś widział Bode i Cole'a? 593 00:25:11,400 --> 00:25:13,100 Nie, przez jakiś czas. 594 00:25:13,230 --> 00:25:16,600 (niewyraźny krzyk) 595 00:25:19,570 --> 00:25:24,300 Batalion 1508, mamy poniżej nowy ogień, nieznany rozmiar, 596 00:25:24,400 --> 00:25:25,700 wznosząca się z południowego zachodu. 597 00:25:25,870 --> 00:25:27,300 VINCE (przez radio): Czy powiedziałeś ogień poniżej? 598 00:25:27,400 --> 00:25:30,530 MANNY: Niedobrze, ogień wspina się szybciej niż opada. 599 00:25:30,670 --> 00:25:32,700 Powtarzam, strzelaj poniżej. 600 00:25:42,230 --> 00:25:45,130 Hej, szefie. Co się do cholery stało? 601 00:25:45,270 --> 00:25:48,230 Myślałem, że ten ogień już wygasł. Dwoje głupich dzieciaków wymknęło się z powrotem. 602 00:25:48,370 --> 00:25:49,730 Rozpaliłem kolejne ognisko. 603 00:25:49,900 --> 00:25:52,230 Dodali barwnik ognisty i lżejszy płyn do mieszanki, 604 00:25:52,370 --> 00:25:54,500 więc teraz jest ich impreza przenieść się do celi więziennej. 605 00:25:54,600 --> 00:25:56,700 Idź pociągnij kolejną linę, zrobisz to? 606 00:25:56,830 --> 00:25:58,400 Na tym. CARA: Genevieve! 607 00:25:59,270 --> 00:26:00,430 Genevieve! 608 00:26:00,570 --> 00:26:01,800 JAKE: Chłopaki, przepuśćcie ją. Hej, hej. 609 00:26:01,930 --> 00:26:03,630 Przepuść ją. Przepuść ją. Ona jest ze mną. 610 00:26:03,770 --> 00:26:05,230 Cara! 611 00:26:09,500 --> 00:26:11,270 Naprawdę mi przykro. nie wiedziałem wychodziliśmy tutaj. 612 00:26:11,400 --> 00:26:12,900 Wiem, wiem. 613 00:26:13,000 --> 00:26:14,300 Jake mi powiedział. 614 00:26:14,470 --> 00:26:17,630 Słuchaj, jestem po prostu szczęśliwy że wszystko z tobą w porządku. 615 00:26:23,670 --> 00:26:27,230 To twój portret rodzinny, bracie. A ciebie w tym nie ma. 616 00:26:29,400 --> 00:26:31,300 Czy wy dwoje jesteście poważni? 617 00:26:31,430 --> 00:26:32,970 Myślałam, że znajdę 618 00:26:33,100 --> 00:26:34,770 drugie wejście do jaskini. Tak, nie mogłeś. 619 00:26:34,900 --> 00:26:35,600 Nikt nie mógł. 620 00:26:35,730 --> 00:26:36,970 Jake w końcu to zauważył 621 00:26:37,100 --> 00:26:39,070 kiedy wy dwoje tu byliście niezależny. 622 00:26:39,170 --> 00:26:40,600 Aby uratować dzieciaka. 623 00:26:40,730 --> 00:26:43,230 Bohater nie jest częścią twojej pracy opis dzisiaj, Bode. 624 00:26:43,330 --> 00:26:44,870 Komu próbujesz zaimponować? 625 00:26:47,300 --> 00:26:48,800 Wy oboje, teraz z powrotem na linii. 626 00:26:49,830 --> 00:26:50,870 Teraz! 627 00:26:56,900 --> 00:26:58,570 W porządku, słuchaj. 628 00:26:58,670 --> 00:27:01,830 Wiatr się zmienia. Ogień leci prosto na nas. 629 00:27:01,970 --> 00:27:05,330 Nieważne jak dobra jest linia, jesteśmy w niebezpieczeństwie. 630 00:27:05,470 --> 00:27:06,600 Czas się wyciągnąć. 631 00:27:06,730 --> 00:27:08,830 Czekaj, nie możemy jej porzucić. 632 00:27:08,970 --> 00:27:10,970 Wiesz, że to ostatnia rzecz Chcę to zrobić. 633 00:27:11,070 --> 00:27:12,170 Wyślij mi. 634 00:27:12,300 --> 00:27:13,200 Gabrielo, chodź. 635 00:27:13,330 --> 00:27:14,500 Potrafię pływać szybciej 636 00:27:14,630 --> 00:27:16,000 niż ktokolwiek inny w tej załodze. 637 00:27:16,130 --> 00:27:18,370 Nie poświęcamy się jedno życie 638 00:27:18,500 --> 00:27:20,030 dla większego dobra, jeśli nie musimy. 639 00:27:20,200 --> 00:27:21,530 Prawda, szefie? 640 00:27:23,530 --> 00:27:25,200 Ogień tu będzie za pięć minut. 641 00:27:25,330 --> 00:27:26,630 Wrócę za czwartą. 642 00:27:26,730 --> 00:27:29,530 Wrócisz za trzy. Albo cię wyciągnę. 643 00:27:47,330 --> 00:27:49,430 VINCE: Rozumiem twoją kwestię, Perez. 644 00:28:09,430 --> 00:28:11,430 Hej, szefie? 645 00:28:11,570 --> 00:28:12,830 Tam jest moja córka. 646 00:28:12,970 --> 00:28:15,030 Powinienem być tym jedynym trzymając jej linię. 647 00:28:16,400 --> 00:28:18,600 Chodź, szefie. 648 00:28:29,800 --> 00:28:30,900 (mruczy) 649 00:29:00,200 --> 00:29:01,970 (niewyraźna rozmowa) 650 00:29:05,630 --> 00:29:07,000 Hej. Hej, hej. Nie, nie, nie. 651 00:29:07,130 --> 00:29:09,170 Nie przestawaj, daj wszystko co mamy. 652 00:29:09,330 --> 00:29:10,430 Cap, nie mamy wody. 653 00:29:10,530 --> 00:29:12,000 Nie, nie, nie. To nie może być prawda. 654 00:29:12,130 --> 00:29:13,630 Ostatnio sprawdzałem, byliśmy o godz trzy czwarte zbiornika. 655 00:29:13,770 --> 00:29:15,930 Cóż, już nie. 656 00:29:17,170 --> 00:29:19,430 Musieliśmy przepalić wąż. 657 00:29:34,830 --> 00:29:35,970 Sprzymierzyć? 658 00:29:36,970 --> 00:29:38,070 Sprzymierzyć! 659 00:29:38,200 --> 00:29:39,830 (chrząkanie) 660 00:29:42,670 --> 00:29:44,830 Gdzie jesteś? 661 00:29:47,100 --> 00:29:48,670 Sprzymierzyć! 662 00:29:54,700 --> 00:29:57,100 W porządku, szefie. Nadchodzi ogień. 663 00:29:57,200 --> 00:29:58,500 Jake biegnie z wody. 664 00:29:58,630 --> 00:29:59,830 Moja załoga ciągnie tyłki, 665 00:30:00,000 --> 00:30:01,570 ale w pewnym momencie musimy to nazwać. 666 00:30:03,200 --> 00:30:04,330 W absolutnej ostatniej chwili. 667 00:30:04,500 --> 00:30:05,600 Mamy dwa życia tam na linii. 668 00:30:05,700 --> 00:30:07,330 Dwa? pomyślałem wyciągnęliśmy Taylora. 669 00:30:07,470 --> 00:30:09,570 Perez pływa dla drugiej dziewczyny. 670 00:30:10,530 --> 00:30:12,500 Dwie minuty, Perez. 671 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 VINCE (przez radio): Ona to ma, Manny. 672 00:30:22,630 --> 00:30:24,600 Lepiej jej. 673 00:30:29,830 --> 00:30:31,400 (mruczy) 674 00:30:35,970 --> 00:30:38,470 (chrząkanie) 675 00:30:39,500 --> 00:30:40,830 Lina nie nadchodzi. 676 00:30:41,770 --> 00:30:43,970 Musi być złapana nad czymś, szefie. 677 00:30:44,100 --> 00:30:45,570 (chrząkanie) 678 00:30:46,870 --> 00:30:47,730 VINCE (przez radio): Manny'ego. 679 00:30:47,870 --> 00:30:49,600 Lina przecięta, szefie! 680 00:30:51,200 --> 00:30:52,770 Nie mogę jej wyciągnąć. 681 00:30:53,470 --> 00:30:54,770 (mruczy) 682 00:31:01,830 --> 00:31:03,400 VINCE (przez radio): Manny'ego. 683 00:31:03,530 --> 00:31:05,000 Czy masz wizualizację? 684 00:31:05,100 --> 00:31:06,870 (Manny chrząka) 685 00:31:07,570 --> 00:31:09,000 MANY: Cholera! 686 00:31:09,100 --> 00:31:10,170 Gabrielo! 687 00:31:11,570 --> 00:31:12,730 Manny'ego? 688 00:31:14,030 --> 00:31:15,900 (chrząkanie) 689 00:31:30,330 --> 00:31:31,900 Manny, porozmawiaj ze mną. 690 00:31:32,030 --> 00:31:33,230 Co się dzieje? 691 00:31:33,400 --> 00:31:35,630 Chodź, Gabs. Pospiesz się. 692 00:31:37,600 --> 00:31:39,070 VINCE: Manny'ego. 693 00:31:39,230 --> 00:31:41,070 MANNY (przez radio): Szefie, wchodzę. 694 00:31:41,230 --> 00:31:43,200 Odbieram córkę do cholery stamtąd. 695 00:31:43,330 --> 00:31:44,400 Manny! 696 00:31:44,570 --> 00:31:46,730 Nie rób tego. 697 00:31:48,030 --> 00:31:49,870 (dysząc) 698 00:31:50,000 --> 00:31:51,400 MANY: Mija! 699 00:31:51,570 --> 00:31:54,070 Mam cię. Mam cię. Mam cię. 700 00:31:54,200 --> 00:31:56,030 Mam ją! 701 00:31:56,170 --> 00:31:58,300 (chrząkanie) 702 00:31:58,430 --> 00:32:00,900 Potrzebujesz pomocy tutaj! 703 00:32:01,000 --> 00:32:02,470 (chrząkanie) 704 00:32:02,630 --> 00:32:04,100 Raz, dwa, trzy! 705 00:32:04,230 --> 00:32:05,900 (chrząkanie) 706 00:32:06,000 --> 00:32:08,300 (mruczy) OK, postaw ją. 707 00:32:08,430 --> 00:32:10,630 VINCE: Manny’emu? (dysząc) 708 00:32:11,430 --> 00:32:12,800 Manny! 709 00:32:12,970 --> 00:32:15,030 Ona, ona ma puls. Ona oddycha. 710 00:32:15,170 --> 00:32:17,200 VINCE (przez radio): Manny? Jest bezpieczna, szefie. 711 00:32:18,230 --> 00:32:20,200 (wydycha) 712 00:32:23,670 --> 00:32:25,630 (dysząc) 713 00:32:26,670 --> 00:32:28,970 prawie sam przestałem oddychać. 714 00:32:33,670 --> 00:32:35,300 Nigdy tego nie rób do mnie ponownie. 715 00:32:35,470 --> 00:32:37,600 Pospiesz się. 716 00:32:43,170 --> 00:32:46,970 („Ta ziemia jest twoją ziemią” przez grę fosforyzującą) 717 00:32:53,670 --> 00:32:55,070 Linia się zacięła, szefie. 718 00:32:55,170 --> 00:32:57,770 Nie miałem wyjścia ale żeby się odłączyć. 719 00:32:57,900 --> 00:32:59,900 VINCE: Dokonałem właściwego wyboru. 720 00:33:00,830 --> 00:33:03,000 Świetna robota, Perezie. 721 00:33:08,370 --> 00:33:09,430 Hej, szefie. 722 00:33:09,570 --> 00:33:10,930 Straciliśmy dopływ wody 723 00:33:11,070 --> 00:33:12,830 tutaj. Grasz o coś 724 00:33:12,970 --> 00:33:13,970 trochę nieszablonowo? 725 00:33:14,070 --> 00:33:15,630 Co masz? Chcę skorzystać 726 00:33:15,730 --> 00:33:17,200 woda jaskiniowa z pomp leśnych. 727 00:33:18,070 --> 00:33:21,170 Dlatego ci płacą przeciętny kapitan Bucks. 728 00:33:21,300 --> 00:33:22,970 Tak, przejdź do tego. 729 00:33:24,730 --> 00:33:27,630 ♪ Ta ziemia jest twoją ziemią ♪ 730 00:33:28,470 --> 00:33:31,000 ♪ Ta kraina jest moją krainą ♪ 731 00:33:31,130 --> 00:33:33,700 ♪ Z Kalifornii ♪ 732 00:33:33,870 --> 00:33:36,470 ♪ Na wyspę Nowy Jork ♪ 733 00:33:36,570 --> 00:33:40,130 ♪ Z lasu sekwoi ♪ 734 00:33:40,230 --> 00:33:43,770 ♪ Do wód Prądu Zatokowego ♪ 735 00:33:44,570 --> 00:33:47,830 ♪ Ta kraina została stworzona ♪ 736 00:33:47,970 --> 00:33:50,170 ♪ Dla ciebie i dla mnie ♪ 737 00:34:01,100 --> 00:34:04,030 CARA: Wiem, kim byłeś wczoraj wieczorem próbowałem zaimponować. 738 00:34:04,130 --> 00:34:05,370 Cara? 739 00:34:05,470 --> 00:34:07,170 – zapytała Ewa 740 00:34:07,300 --> 00:34:09,430 kogo próbowałeś zaimponować. 741 00:34:09,600 --> 00:34:11,770 I to była Genevieve. 742 00:34:13,470 --> 00:34:15,900 Widziałeś szansę być bohater przed dziewczyną 743 00:34:16,030 --> 00:34:19,100 żebyś mógł... być ojcem. 744 00:34:22,230 --> 00:34:23,270 Jednak to spieprzyłem. 745 00:34:23,430 --> 00:34:24,600 (chichocze) Tak. 746 00:34:24,770 --> 00:34:26,270 Witamy w byciu rodzicem. 747 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Nawet nie byłem jej mama przez rok 748 00:34:29,130 --> 00:34:31,830 i boję się każdego wyboru Uważam, że ją schrzaniłem. 749 00:34:33,130 --> 00:34:36,370 Łącznie z braniem test na ojcostwo, czy nie. 750 00:34:37,130 --> 00:34:39,330 Więc pozwolę jej wybrać. 751 00:34:40,730 --> 00:34:42,100 Naprawdę? 752 00:34:42,230 --> 00:34:43,070 Tak. 753 00:34:43,200 --> 00:34:45,400 Miałem na myśli to, co powiedziałem, Bode. 754 00:34:46,600 --> 00:34:49,200 Dobrze się spisujesz i wychodzisz tak szybko jak tylko możesz. 755 00:34:50,730 --> 00:34:52,930 Bądź kimś, kogo chce poznać. 756 00:34:53,770 --> 00:34:55,930 Żegnaj, Bode. 757 00:35:05,770 --> 00:35:07,970 (wydycha) 758 00:35:10,030 --> 00:35:12,230 Godziny odwiedzin już prawie dobiegły końca. 759 00:35:14,930 --> 00:35:17,170 Ach, Bode, widzieliśmy się wczoraj 760 00:35:17,300 --> 00:35:19,300 był, hm... 761 00:35:19,430 --> 00:35:21,970 jak ponowne oddychanie. 762 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 Tak. 763 00:35:27,030 --> 00:35:29,400 Kochanie, gdybym pomyślał powrót do tego, czym byliśmy 764 00:35:29,530 --> 00:35:32,070 było dla ciebie dobre... 765 00:35:32,200 --> 00:35:35,270 Zrobiłbym to w mgnieniu oka, ale... 766 00:35:35,370 --> 00:35:37,330 to naprawdę nie jest. 767 00:35:39,000 --> 00:35:41,670 Zrobię dobrze czas, wyjdź. 768 00:35:41,800 --> 00:35:44,170 OK, nie możesz zrób to dla mnie. 769 00:35:44,300 --> 00:35:45,770 nie jestem. 770 00:35:46,530 --> 00:35:48,730 Ja... mam swoje własne powody. 771 00:35:49,600 --> 00:35:51,500 Nie mogę tego zrobić dla Gabrieli, albo ona jest-- 772 00:35:51,670 --> 00:35:53,670 Zawarcie związku małżeńskiego. 773 00:35:53,830 --> 00:35:55,400 Ja wiem. 774 00:35:56,430 --> 00:35:57,770 Jest w porządku. 775 00:35:59,830 --> 00:36:02,400 Wiesz, poszła dalej, i ja też. 776 00:36:03,770 --> 00:36:05,900 Kłamca. (chichocze) 777 00:36:07,600 --> 00:36:08,730 Ooch. 778 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 (pociąga nosem) 779 00:36:18,270 --> 00:36:20,570 ♪ Uścisnę te dłonie, śpiewajcie te piosenki ♪ 780 00:36:20,700 --> 00:36:23,400 ♪ Dixie, mała dziewczynka zaśpiewam razem ♪ 781 00:36:23,570 --> 00:36:28,300 ♪ I wstań do środka tę maszynę ♪ 782 00:36:28,430 --> 00:36:30,170 ♪ Witaj ponownie, kochanie, do Nasha... ♪ 783 00:36:30,270 --> 00:36:32,970 (muzyka przestaje działać) 30 lat, nigdy nie byłem na ławce rezerwowych. 784 00:36:33,100 --> 00:36:35,230 I przez własnego męża. 785 00:36:36,030 --> 00:36:37,870 Jesteś w domu przed północą? 786 00:36:38,000 --> 00:36:39,230 Mam szczęście. 787 00:36:41,030 --> 00:36:43,230 Poszedłem do Bode'a. 788 00:36:46,770 --> 00:36:48,830 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 789 00:36:50,430 --> 00:36:52,500 Kiedy go dziś zobaczyłam, stało się krystalicznie jasne 790 00:36:52,600 --> 00:36:53,900 że nie jestem zły na Bode. 791 00:36:54,070 --> 00:36:55,170 Boję się, że go skrzywdzę. 792 00:36:55,270 --> 00:36:57,130 I nie wiem jeśli uda mi się go wychować 793 00:36:57,270 --> 00:36:59,900 inaczej, nawet jeśli spróbuję, ale spróbuję. 794 00:37:00,130 --> 00:37:02,300 To nasz dzieciak. 795 00:37:03,570 --> 00:37:05,570 To nasz jedyny dzieciak. 796 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 OK, więc... 797 00:37:14,330 --> 00:37:16,630 ...co z tym wyścigi uliczne? 798 00:37:21,830 --> 00:37:23,970 Zdaję sobie sprawę, że jestem na ciebie zły. 799 00:37:24,100 --> 00:37:28,130 Ja... potrzebowałem tego pożar kampanii, ale... 800 00:37:28,300 --> 00:37:30,630 Potrzebowałem cię tam ze mną. 801 00:37:33,300 --> 00:37:35,470 Cóż, musiałem zostać. 802 00:37:37,800 --> 00:37:38,970 Dla Bodego, ja... 803 00:37:39,130 --> 00:37:40,870 nie zamierzałem mu pozwolić bez tego gnić w więzieniu 804 00:37:41,000 --> 00:37:42,970 jego rodzice przyjeżdżają go odwiedzić. To dobrze. 805 00:37:43,100 --> 00:37:44,900 Może dla Bodego. Nie wiem. 806 00:37:45,000 --> 00:37:47,730 Nie wiem, kim mamy być być przy nim teraz. 807 00:37:47,830 --> 00:37:50,070 Ale wiem... 808 00:37:51,470 --> 00:37:54,870 ...potrzebowałam męża i nie było Cię tam. 809 00:37:59,230 --> 00:38:01,500 Myślisz, że nie chciałem uciekać? 810 00:38:04,030 --> 00:38:04,930 Tęskniłem za tobą. 811 00:38:05,070 --> 00:38:08,030 Każdą minutę każdego dnia. 812 00:38:08,200 --> 00:38:10,170 Więc pokaż mi. Co masz na myśli? 813 00:38:10,300 --> 00:38:12,270 Nie wiem. Umów się ze mną. 814 00:38:12,400 --> 00:38:15,500 Przypomnij mi, kim byliśmy zanim zostaliśmy rodzicami. 815 00:38:15,630 --> 00:38:16,870 I strażacy. 816 00:38:17,030 --> 00:38:18,130 Kiedy byliśmy... 817 00:38:18,230 --> 00:38:20,970 dwie zakochane osoby. 818 00:38:24,830 --> 00:38:26,270 Nie mów nie. 819 00:38:26,400 --> 00:38:27,700 Och, nie powiem nie. 820 00:38:27,870 --> 00:38:29,430 Jesteś gotowy? 821 00:38:29,570 --> 00:38:30,870 Bo... 822 00:38:31,030 --> 00:38:32,970 Idę się ubrać. 823 00:38:34,630 --> 00:38:36,970 Iść na randkę? Tak, zgadza się. 824 00:38:37,730 --> 00:38:40,300 (mruczy) Umieram z głodu. 825 00:38:40,400 --> 00:38:43,500 Cóż, nie Kolumbijska uczta, ale... 826 00:38:43,630 --> 00:38:45,600 proszę bardzo. Mhm. 827 00:38:45,730 --> 00:38:48,300 Zatrzymaj się, to są moje ulubione. 828 00:38:48,400 --> 00:38:50,430 Wiem, wiem. Mhm. 829 00:38:50,570 --> 00:38:52,870 Od kiedy się pojawiłem do Amparo 830 00:38:53,030 --> 00:38:54,470 i jestem tylko jedną osobą. 831 00:38:54,570 --> 00:38:57,300 Diego, on ma wszystko tych ludzi wokół niego 832 00:38:57,400 --> 00:38:59,270 którzy go kochają, i teraz oni też cię kochają. 833 00:38:59,400 --> 00:39:02,430 I cieszę się, że to masz. 834 00:39:03,930 --> 00:39:05,570 Jesteś mnóstwo. 835 00:39:05,700 --> 00:39:06,930 (śmiech) 836 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 Zostałem upokorzony, mija. 837 00:39:09,270 --> 00:39:12,200 Możliwość posiadania 838 00:39:12,300 --> 00:39:14,100 swoje własne problemy 839 00:39:14,230 --> 00:39:16,030 i pracować nad nimi? 840 00:39:16,130 --> 00:39:18,770 Tato, właśnie o to chodzi Najbardziej w Tobie podziwiam. 841 00:39:18,900 --> 00:39:21,100 Cóż, to dobrze. 842 00:39:22,030 --> 00:39:24,230 Bo tutaj jest duży. 843 00:39:25,100 --> 00:39:26,770 Twoja mama... 844 00:39:26,900 --> 00:39:28,270 nas nie opuścił. 845 00:39:29,100 --> 00:39:30,530 Nie to znowu. 846 00:39:30,630 --> 00:39:32,370 Zostawiła mnie. 847 00:39:33,630 --> 00:39:35,170 Ja, nie ty. 848 00:39:37,470 --> 00:39:39,100 Rozpracowałeś ją być tym złym. 849 00:39:39,230 --> 00:39:41,270 I po prostu ci na to pozwoliłem. 850 00:39:43,230 --> 00:39:44,600 Ale ona mi dała szansa za szansą 851 00:39:44,730 --> 00:39:46,600 żeby pokazać się jej wcześniej złożyła pozew o rozwód. 852 00:39:47,400 --> 00:39:49,230 I dla ciebie, tak, to musiało wyglądać 853 00:39:49,370 --> 00:39:51,700 jakby właśnie wyszła, ale prawda jest taka... 854 00:39:52,530 --> 00:39:54,670 ...Nigdy przy niej nie byłem. 855 00:39:54,800 --> 00:39:57,100 I nie chcę, żebyś patrzył z powrotem na twoim weselu, 856 00:39:57,230 --> 00:39:59,400 i nie mieć tam swojej mamy 857 00:39:59,530 --> 00:40:02,330 ponieważ pozwolę ci wierzyć jakaś fałszywa narracja. 858 00:40:04,070 --> 00:40:05,870 Powinieneś do niej zadzwonić. 859 00:40:05,970 --> 00:40:07,570 Posłuchaj jej strony historia. Mija. 860 00:40:07,700 --> 00:40:10,270 Spójrz na mnie. 861 00:40:13,470 --> 00:40:15,700 Powiedz jej, że jesteś wyjść za mąż. 862 00:40:17,400 --> 00:40:18,570 Hmm? 863 00:40:33,300 --> 00:40:35,330 Chciałeś do mnie, Cap? 864 00:40:35,470 --> 00:40:36,930 Poszedłeś na łobuza na mnie dzisiaj, Bode. 865 00:40:37,100 --> 00:40:38,200 Co do cholery? 866 00:40:38,300 --> 00:40:39,670 (jąka się) zrobiłem... 867 00:40:39,800 --> 00:40:40,770 Zrobiłem to z jakiegoś powodu. 868 00:40:40,930 --> 00:40:42,030 Nie, nie obchodzi mnie to. 869 00:40:42,130 --> 00:40:43,170 Ja nie. 870 00:40:43,300 --> 00:40:44,930 Jestem kobietą-kapitanem 871 00:40:45,100 --> 00:40:46,530 całkowicie męskiego załoga oszustów, która kochała 872 00:40:46,630 --> 00:40:49,370 ich ostatni kapitan i którzy myślą, że jestem żartem. 873 00:40:49,470 --> 00:40:51,200 Dzisiaj, dwóch moich więźniów, 874 00:40:51,300 --> 00:40:53,500 jednym z nich jest mój najlepszy przyjacielu, idź do MIA-- 875 00:40:53,630 --> 00:40:54,870 Po prostu usłysz, wysłuchaj mnie-- 876 00:40:54,970 --> 00:40:57,830 Twój kapitan mówi, Bode. 877 00:40:57,970 --> 00:40:59,730 I co jest gorsze 878 00:40:59,870 --> 00:41:01,300 jest to, że kiedy zauważyłem, że cię nie ma, 879 00:41:01,430 --> 00:41:03,170 Nie zgłosiłem cię do szefa. 880 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 Bo wiedziałem, że tak będzie wysłać cię z powrotem do więzienia. 881 00:41:05,530 --> 00:41:06,830 To był akt bohaterstwa. 882 00:41:07,000 --> 00:41:08,670 Oj, trudno się z tym nie zgodzić. 883 00:41:08,800 --> 00:41:10,470 Kalifornia kodeks karny mówi 884 00:41:10,600 --> 00:41:12,830 akt bohaterstwa może wymazać resztę mojego czasu. 885 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Albo przynajmniej część. 886 00:41:15,170 --> 00:41:17,130 Ewa, spójrz. 887 00:41:17,270 --> 00:41:20,000 Nie zdawałem sobie z tego sprawy... 888 00:41:20,170 --> 00:41:22,730 ile z tego, co robię wpływa na ciebie. 889 00:41:24,870 --> 00:41:26,500 Przeddzień. 890 00:41:27,970 --> 00:41:29,430 Przepraszam. 891 00:41:31,630 --> 00:41:33,100 (oddycha głęboko) 892 00:41:33,200 --> 00:41:35,330 Uff. Wiesz, masz strasznie bolała mnie dupa 893 00:41:35,500 --> 00:41:37,770 Nawet nie dostałem szansa, żeby powiedzieć, um... 894 00:41:37,870 --> 00:41:39,970 Co powiedzieć? 895 00:41:40,100 --> 00:41:41,930 (wzdycha) 896 00:41:42,030 --> 00:41:44,630 Dobrze jest walczyć z pożarami znowu z tobą. 897 00:41:50,700 --> 00:41:53,000 Więc mówię: umów się ze mną, 898 00:41:53,130 --> 00:41:54,630 i myślisz Smokey'ego? 899 00:41:54,770 --> 00:41:56,230 Mhm, tak. 900 00:41:57,200 --> 00:41:58,770 To jest stare. 901 00:41:58,870 --> 00:42:01,170 To wypróbowane i prawda, to... 902 00:42:02,100 --> 00:42:03,570 ...trochę brudny. 903 00:42:03,700 --> 00:42:04,870 Wiesz, że. 904 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Podobnie jak my. Podobnie jak my. (śmiech) 905 00:42:06,570 --> 00:42:07,400 Strzały? 906 00:42:07,530 --> 00:42:10,200 Dobra. (śmiech) 907 00:42:13,770 --> 00:42:15,470 Hej, Sharon. 908 00:42:16,370 --> 00:42:18,030 Liam, co tu robisz? 909 00:42:18,170 --> 00:42:20,700 Och, szykuje się wielki pożar w ten sposób potrzebowali wolontariuszy. 910 00:42:20,830 --> 00:42:22,400 Więc pomyślałem, wiesz... 911 00:42:23,330 --> 00:42:24,900 Sharon, posłuchaj. Uch... 912 00:42:25,030 --> 00:42:26,070 Liam, uch... 913 00:42:26,230 --> 00:42:27,370 przestań mówić. 914 00:42:27,500 --> 00:42:29,370 LIAM: Od czasu pożaru tej kampanii, 915 00:42:29,500 --> 00:42:30,830 myślałem o ty każdego dnia-- 916 00:42:30,930 --> 00:42:32,070 O mój Boże, Liam, zamknij się! 917 00:42:32,200 --> 00:42:33,530 Co? Co jest nie tak? 918 00:42:35,230 --> 00:42:37,530 Hmm... 919 00:42:37,670 --> 00:42:39,230 Liama? 920 00:42:39,370 --> 00:42:41,300 Czy to jest to? 921 00:42:45,330 --> 00:42:46,500 A ty jesteś? 922 00:42:46,600 --> 00:42:48,030 (wydycha) 923 00:42:48,170 --> 00:42:49,900 Napisy sponsorowane przez CBS 924 00:42:50,070 --> 00:42:53,570 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org